Vivaldi Technologiesは9日、WebブラウザーVivaldiの最新版となるVivaldi 4.0をリリースした(Vivaldi Blogの記事
、 
、 リリースノート、 Ghacksの記事)。
本バージョンではデスクトップ版・Android版ともに翻訳機能「Vivaldi翻訳」が内蔵され、拡張機能なしでWebページの翻訳ができるようになった。Vivaldiの翻訳機能はLingvanexによるプライバシーに配慮した翻訳サービスを使い、翻訳エンジンをVivaldiのサーバーにホストすることでGoogleやMicrosoftなどに内容を読み取られることはない。ローカルで翻訳処理が完結するFirefox Nightlyの翻訳機能とは異なり、翻訳時にはサーバーへの接続が必要になるが、ユーザーのプライベートな翻訳アクティビティはVivaldiにも読み取ることはできないとのこと。
なお、原因は不明だが、翻訳先の言語が日本語の場合は翻訳結果で一部の文字が文字化けする。化けている文字を正確に特定するのは難しいものの、翻訳元と照合した感じでは、たとえば「彗」「倣」「醒」「彙」「渦」「塵」「隕」「冥」「八」「鷹」「閃」「杉」といった文字が「??」のように表示されるようだ。そのため、「Comet」という単語を含む英文記事を日本語に翻訳すると、該当部分は「??星」と表示される。一方、同じ記事を中国語に翻訳する場合は簡体字・繁体字ともに「彗星」と正しく表示される。また、絵文字を翻訳しようとして失敗していたり、翻訳済みの部分をさらに翻訳しようとして壊れていったりという場面もみられる。
本バージョンにはこのほか、電子メールクライアント機能のVivaldi Mailやカレンダー機能、フィードリーダー機能のベータ版が搭載されている。
| ITセクション
| ニュース
| インターネット
| IT
| プライバシ
|
関連ストーリー：
Firefox Nightlyにクライアントサイドの機械翻訳機能が実装される
2021年05月31日
Vivaldi 3.8リリース、cookieダイアログやバナーの非表示化が可能に
2021年05月04日
Vivaldi 3.6、グループ化したタブを2段目のタブバーに表示する機能を追加
2021年01月30日
Vivaldiの最新Snapshotにメールクライアント機能が搭載される
2020年11月27日
Vivaldi 3.4、オフラインでプレイ可能なゲーム「Vivaldia」を搭載
2020年10月17日
Apple、利用規約の翻訳にDeepL翻訳無料版を活用
2020年09月29日
デスクトップ版Vivaldi 3.3、休憩モードが利用可能に
2020年09月10日
Microsoft、インストールできない新Microsoft Edge拡張機能を公開
2020年07月10日
ドイツ・DeepLによる「DeepL翻訳」、日本語に対応
2020年03月25日
Facebook、ビルマ語で書かれた中国の習近平氏の名前を「Mr. Shithole」と英訳するトラブル
2020年01月21日
WebブラウザVivaldi、関西弁ネイティブスピーカー・ボランティア翻訳者を募集
2019年11月21日
Mozilla、クライアントサイドの機械翻訳機能をFirefoxに搭載する計画
2019年10月22日
Vivaidiのシェア、IE6に迫る
2018年11月09日
Vivaldi 1.14、リーダービューで縦書き表示をサポート
2018年02月03日
WebブラウザーVivaldi、月間500万人のユーザーを獲得すれば利益を上げられる
2016年04月19日
Webブラウザ Vivaldi、正式版となる 1.0 がリリースされる
2016年04月08日
ウェブブラウザ「Vivaldi」のベータ版が公開される
2015年11月04日
Operaの開発者、新Webブラウザ「Vivaldi」のプレビュー版を公開
2015年01月29日
Source: スラッシュドット
